Hi
If its access-controlled, there is a limitation on the client communication between two radios on the SAME AP (not specific to Bonjour but in general communication).
You may want to move your Bonjour service either to same radio or to a different AP. Then this should work.
Or alternatively, you can use the non-access controlled mode traffic forwarding, where this limitation do not apply.